En más de alguna ocasión uno como buen usuario de mplayer se lo descarga, lo compila y es feliz, pero en ocasiones algunos errores mínimos pueden ser molestos a la hora de utilizar la aplicación.
Bueno, si por gran error o casualidad no puedes visualizar bien un subtítulo, existen ciertas posibilidades: le caes mal a mplayer (mi caso), que el archivo de subtítulo no está en formato UTF-8 o ISO-8859-15, una fuente que no contenga ni tilde ni ñ o que no tengamos la fuente en nuestro path
Please supply the text font file (~/.mplayer/subfont.ttf).
subtitle font: load_sub_face failed.
Si se diera los dos últimos casos; lo que debemos hacer es obtener un tipo de fuente ttf, podemos buscar una en http://www.fontreactor.com/ Debemos buscar una fuente que contenga acentos y ñ’s por lo que encargo mucho la prueba de las fuentes, debemos verificar que las contengan, el sitio permite probar previamente.
Ahora lo único que hay que hacer es copiar la fuente descargada hacia /home/tu_usuario/.mplayer (o el path que le asignastes, a la hora de la compilación) renombrarlo como subfont.ttf y saz, ya podemos visuarlizar el video con su subtítulo (mplayer -sub subtitulo.??? video.???).
No duden en consultar 
0 Respuestas a “Corrección de fuentes no visibles, o caso que estén sin acento y ñ para mplayer”